Terms added by users

8.10.2005 << | >>

1	23:56:00	eng-rus	gen.	chronologically	по хронологическому принципу (arranged chronologically)	bookworm
2	23:52:15	eng-rus	gen.	exuberantly titled	с громким названием	bookworm
3	23:44:30	eng-rus	gen.	vastness	бескрайность	bookworm
4	23:01:15	rus-dut	humor.	ободряшка	opkikkertje (пожелание для поднятия настроения)	barbara-krasa
5	21:47:56	rus-dut	gen.	ковыль	steppegras	Сова
6	21:03:10	rus-ger	tech.	плотность затвора	Dichtheit des Abschlusses (клапана)	Abete
7	20:27:59	rus-dut	gen.	центр земли	aardkern	Fox
8	20:15:27	rus-dut	gen.	аппарат для удаления косточек из плодов	kersenontpitmachine	Fox
9	19:57:13	eng-rus	gen.	run	управлять (напр., гостиницей)	Шоломицкая
10	19:40:57	eng-rus	gen.	boss around	распоряжаться	slovik
11	19:33:11	eng-rus	inf.	unceremoniously	беспардонно	slovik
12	19:32:10	rus-ger	gen.	телячий желудок	kalbsbeuscherl (блюдо, имеющее распространение в Юж.Германии, Австрии)	Yulia
13	19:31:28	eng-rus	gen.	unceremoniously	бесцеремонно	slovik
14	19:24:14	eng-rus	EBRD	actual total loss	действительная полная гибель (a.t.l.; предмета страхования)	raf
15	19:23:02	eng-rus	EBRD	active share	незакрывшаяся акция (предмет фьючерсной сделки)	raf
16	19:18:01	eng-rus	EBRD	absorptive capacity	ёмкость окружающей среды (см. также environmental assimilative capacity)	raf
17	19:12:29	eng-rus	EBRD	untested procedure	неопробованный порядок	raf
18	19:01:58	rus-dut	gen.	уже долгое время	allang	IMA
19	18:45:41	eng-rus	gen.	during/over the specified period	за указанный период	bookworm
20	18:17:37	eng-rus	O&G. tech.	Induced Gas Floatation Unit	флотационная установка индукционно-газового типа	yuriy_ageev
21	16:56:56	eng-rus	food.ind.	retsina	рецина (греческое вино)	acrogamnon
22	16:39:49	eng-rus	invest.	Securities and Futures Ordinance	Закон о ценных бумагах и фьючерсах (Гонгонг)	Viacheslav Volkov
23	16:28:13	eng-rus	pulp.n.paper	drying section	сушильная часть	Diskov
24	16:24:17	rus-dut	gen.	количественные числительные	hoofdtelwoord	Fox
25	16:23:57	eng-rus	invest.	sophisticated purchaser	квалифицированный покупатель	Viacheslav Volkov
26	16:17:55	rus-ger	tech.	корпус прибора	Armaturengehäuse (instrument housing)	Abete
27	16:15:53	rus-ger	tech.	жидкостные установки	fluidtechnische Anlagen	Abete
28	16:06:05	rus-dut	gen.	октановое число	octaangetal (октановое число)	Fox
29	15:37:57	eng-rus	slang	HOTROD	суперавтомобиль (как правило, в отношении старинных авто)	Шоломицкая
30	15:19:25	eng-rus	pulp.n.paper	centrifugal cleaner	центриклинер (конический вихревой очиститель)	Diskov
31	14:54:28	rus-dut	gen.	свадебная церемония	huwelijksplechtigheid	Fox
32	14:53:43	rus-dut	gen.	свадебный зал	trouwzaal	Fox
33	14:49:08	rus-dut	gen.	свадебная процессия	trouwstoet	Fox
34	14:48:14	rus-dut	gen.	свадебное приданное	bruidsschat	Fox
35	14:47:14	rus-dut	gen.	свадебный торт	bruidstaart	Fox
36	14:46:27	rus-dut	gen.	свадебный пир	bruiloftsmaal	Fox
37	14:45:32	rus-dut	gen.	свадебная месса	huwelijksmis	Fox
38	14:44:24	rus-dut	gen.	свадебная песня	bruiloftslied	Fox
39	14:43:11	rus-dut	gen.	свадебная комната	bruidskamer	Fox
40	14:41:55	rus-dut	gen.	свадебный венок	bruidskrans	Fox
41	14:41:05	rus-dut	gen.	свадебное ложе	bruidsbed	Fox
42	14:40:17	rus-dut	gen.	свадебная фата	bruidssluier	Fox
43	14:38:52	rus-dut	gen.	свадебный марш	bruiloftsmars	Fox
44	14:33:12	eng-rus	gen.	push factor	фактор отталкивания	Наталья Зимарина
45	14:32:08	eng-rus	gen.	pull factor	фактор притяжения	Наталья Зимарина
46	14:00:08	eng-rus	sociol.	pendular movement	маятниковое перемещение (перемещение из постоянного места проживания в отделнные места и обратно, напр., в поисках пищи или работы)	Наталья Зимарина
47	13:52:42	eng-rus	sociol.	empowerment	расширение возможностей	Наталья Зимарина
48	13:36:40	rus-fre	sport.	травмированный	blessé	paulz
49	13:20:34	eng-rus	gen.	reprovingly	с упрёком	slovik
50	13:11:20	eng-rus	EBRD	project pipeline report	информация о готовящихся проектах	Sukhopleschenko
51	13:10:36	eng-rus	EBRD	project pipeline	разрабатываемые проекты	Sukhopleschenko
52	13:09:37	eng-rus	EBRD	project pipeline	проекты в работе	Sukhopleschenko
53	13:04:39	eng-rus	sport.	soccer boot	бутса	nyasnaya
54	11:33:34	eng-rus	sport.	Merited Master of Sports	Заслуженный мастер спорта	nyasnaya
55	11:24:12	eng-rus	slang	wookie	некто волосатый	Lu4ik
56	11:23:08	eng-rus	avia., med.	HUET	учения по покиданию затонувшего вертолёта (Helicopter Underwater Escape Training)	levinat
57	10:15:02	eng-rus	gen.	RMA	разрешение на возврат материалов (Return Material Authorization; при продаже с гарантией)	vim6
58	10:13:42	eng-rus	gen.	return material authorization	разрешение на возврат материалов (RMA)	vim6
59	7:19:36	eng-rus	gen.	municipal first responder	сотрудник муниципальной службы чрезвычайных ситуаций	Кунделев
60	3:41:23	eng-rus	logist.	hygienic certificate	санитарный сертификат	dennise
61	2:34:35	rus-dut	fig.	чувствовать себя в своей тарелке	ik heb mijn draai gevonden (мне тут нравится)	narska
62	1:37:13	eng-rus	construct.	good design practice	общепринятые нормы проектирования	dennise
63	1:10:56	eng-rus	construct.	entrance area	зона входа	dennise
64	0:48:10	eng-rus	gen.	outfit	униформа	Шоломицкая

64 entries << | >>